Ut queant laxis

UT queant laxis REsonáre fibris

MIra gestórum FAmuli tuórum,

SOLve pollúti LAbii reátum

Sancte Ioánnes.

Núntius celso véniens Olympo

Te patri magnum fore nascitúrum,

Nomen, et vitæ sériem geréndæ

Ordine promit.

Ille, promíssi dubius supérni,

Pérdidit promptæ módulos loquélæ :

Sed reformásti génitus perémptæ

Organa vocis.

Ventris obstrúso pósitus cubíli,

Sénseras Regem thálamo manéntem :

Hinc parens nati méritis utérque

Abdita pandit.

Sit decus Patri, genitaéque Proli
et tibi, compare utriúsque virtus,
Spíritus semper, Deus unus,
omni Témporis aevo.
Amen.

O pour que ton esprit, saint Jean,
châtie les lèvres polluées par le péché,
les langues entravées se desserrent ;
Ainsi, par vos enfants, vos actes d’émerveillement
soient chantés.

2. Lo! un héraut rapide, depuis les cieux descendants,
porte à ton père la promesse de ta grandeur;
Comment il vous nommera,
quelle est votre future histoire,
Dûment révélatrice.

3. Croyant à peine au message si transcendant,
Lui, pour une saison, le pouvoir de la parole abandonne,
jusqu’à ce que, à votre merveilleuse naissance,
retourne à nouveau,
Voix aux sans-voix.

4. Toi, dans le sein de ta mère, tout sombrement bercé,
tu connaissais ton grand monarque,
enchérissant dans sa chambre, d’où les deux parents,
par les mérites de leur progéniture,
prononcèrent des mystères.

5. Louange au Père, au Fils engendré, et à l’Esprit,
possédant une puissance égale,
un seul Dieu dont la gloire, à travers le passage des siècles,
retentit toujours. Amen.